Devrais-je te dire qui je viens de voir?
[Episode 22]
Seol Young Won.
Je n'aurais pas été si loin...
si vous ne vous étiez pas revu
Je ne voulais pas m'impliquer dans ta vie.
Je ne voulais pas voir la femme...
que j'ai imaginé et méprisé toute ma vie.
Qu'est-ce...
que tu as fait?
C'est juste tellement injuste.
Ma mère...
a vécu toute sa vie dans la solitude.
Mais l'autre femme...
n'en avait aucune idée...
et a vécu sa vie comme une victime qui a perdu son amour.
N'est-ce pas vraiment injuste?
Pourquoi tu lui as dit?
Pourquoi tu as dit à Maman où elle était?
Quoi?
Tu aurais pu juste tout oublier.
Peux-tu mesurer combien de gens
sont devenu malheureux à cause de ton égoisme?
J'espère...
que tu seras tourmenté...
pendant longtemps.
[Young Won]
Bien. Maintenant...
Si tu prends la racine carré de X pour obtenir A,
on dit que la racine carré de A est X.
J'ai compris.
Tu es douée pour enseigner.
Vraiment?
Mais c'est ma lenteur pour comprendre le problème.
Comment je vais mémoriser toutes ces équations?
Si tu fais les devoirs que je te donne et revois tout,
tu t'en sortira. Au début, c'était vraiment dur pour moi aussi.
Qui est-ce?
Bien...
C'est mon petit ami.
Tu peux ne pas le dire à ma mère?
C'est pour ça que tu voulais étudier au café?
En retour, j'étudierai très dur.
Bonjour.
- Je suis Ryu Joo An.
J'ai tout préparé pour aider Hye Jeong à étudier.
Quoi? Maintenant?
La formule quadratique dans l'équation quadratique est
B plus, moins la racine carré de B.
-4ac sur 2a
B au carré moins 4ac est l'équation.
C'était tellement original.
C'était facile, hein? - Oui.
Unnie, est-ce que quelqu'un
a déjà chanté une chanson pour toi?
Je préfère être celle qui chante.
J'ai dit à Si Hyun d'acheter de la crème au beurre mais il a pris de la crème fouetté.
Tu aimes la crème fouetté.
Tu vas le manger de toute façon.
Hey, ce côté est plus bas que l'autre.
Non. C'est à niveau.
Comment tu peux faire ça tous les ans et être toujours aussi inutile?
Descends. Je vais le faire.
Je vais me faire. - Non, laisse moi.
Laisse ça s'il te plaît, je vais le faire.
Les bougies vont tenir?
Il est là.
Joyeux Anniversaire.
Joyeux Anniversaire, notre Si Hyun
Joyeux Anniversaire.
Vas-y, souffle.
Hey, pourquoi tu n'as pas soufflé?
Soo Ji.
Qu'est-ce que tu as dit quand tu as vu mon père?
Tu as vu son père? Pourquoi?
Je lui ai demandé de nous laisser nous marier.
Pourquoi tu as demandé, quand tu connais déjà la réponse?
Pourquoi tu es allée là-bas pour dire ça?
Tu n'as pas pensé à ma situation?
Combien j'aurais l'air bête et stupide?
Tu te fiches de ce que je ressens?
Ce que tu ressens?
Pourquoi tu as l'air en colère?
Notre jeu et ton but depuis le début....
était de m'épouser.
De quoi tu parles?
Quel mariage?
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.
Mais je ne comprends pas ta réaction.
Je n'ai pas compris pourquoi tu as été comme ça quand tu as arrêté avec Eun Tae Hee.
Oui, tu pouvais te sentir coupable
et je sais que tu l'aimais, mais c'est fini.
Tu l'as largué toi-même car tu en avais marre d'elle.
Non.
Ce n'est pas pour ça qu'on a rompu.
Je n'ai jamais...
détesté Eun Tae Hee.
Tu...
as fais semblant de rompre pour que je te parle de Seol Young Won?
Tu m'as utilisé?
L'accident de voiture de Eun Tae Hee, il y a 2 ans.
Ma mère l'a provoqué;
Cette femme.
Ma mère a percuté Tae Hee en allant la voir.
Le délit de fuite...
c'était ma mère.
C'est pour ça qu'on a rompu.
Parce que je pensais que j'allais devenir fou.
Mais tu sais ce qu'elle a dit?
Elle a dit...
que j'avais dû souffrir plus qu'elle.
Elle m'a réconforté en disant qu'elle allait bien
parce qu'elle m'avait rencontré.
Elle n'a aucune idée de comment et pourquoi je l'ai approché.
Elle ne sait pas quel genre de déchet je suis.
Mais elle a dit ça.
Tu es confus...
entre la gratitude, la culpabilité et l'amour.
Tout ça.
On est les plus important pour toi
et tu ne te préoccupais de rien d'autre que de stopper ce mariage.
Puis tu es devenu étrange.
C'est juste un pantin. Pourquoi tu as craqué pour elle?
Est-ce que...
elle pourrait signifier plus pour toi que nous? Que moi?
Soo Ji.
Tu dois revenir. Qu'est-ce qui t'arrive?
Tu es contre?
Dis moi si tu es contre
le fait de m'épouser pour empêcher ton père d'épouser ma mère.
Je suis contre.
Je ne veux pas.
Oublions tous les paris.
Et arrêtons tout ça.
Je n'ai aucun droit de faire ça.
Mais tu n'as aucun droit de l'aimer non plus.
Oui, tu as raison.
C'est pour ça que je vais supplier.
Jusqu'à ce que Tae Hee me pardonne...
Je vais supplier même après ma mort.
Tu es tellement épouvantable.
Doit-on se faire porter malade pour célébrer un anniversaire?
Comment on pourrait rester à la maison et être triste pour un anniversaire?
On doit le raccompagner à la maison ce soir
ou il va finir comme moi.
Dépêche toi avant que la cire tombe sur le gâteau.
Il y a tellement de bougies.
Je suis content que l'année prochaine, on en est que deux grosses.
Tu te plains de ça? Allume juste les bougies.
Vite.
Sérieusement?
Faites ça à l'intérieur. Je vous ai entendu vous chamailler.
Hey, comment tu as pu entrer comme ça?
Donnez moi ça.
Là.
Quand on aura 20 ans, allumons juste 3 bougies.
Peu importe notre âge, une pour chacun de nous.
Lee Se Joo,
Choi Soo Ji,
et Kwon Si Hyun. Ça fait 3.
Tu es encore le plus cool.
Tu pleures? - Je sais pas
Aigo, vraiment...
Cet enfoiré.
Souffle les bougies.
Ok, ok.
Tu es à moi. Coeur.
Une grimace idiote sur les rails.
Photoshoot de mon petit ami.
Petit-déjeuner de Si Hyun.
Mon voeu...
est devenu réalité.
J'en ai trop fait?
C'est vrai, la soupe d'algue.
[100g, 40 portions]
Toi et Si Hyun avait comploté pour empêcher ta mère
d'épouser son père.
Ce débile a fait une grève la faim et a perdu sa voiture.
Vous n'alliez pas juste enregistrer le mariage.
Et moi j'étais au milieu, à m'amuser.
Désolé...
qu'on ne te l'ai pas dit.
C'est bon.
J'avais des soupçons
car je sais combien tu te préoccupes de lui.
Mais Soo Ji.
Il ne ressent pas la même chose.
Tu le sais maintenant.
Au lieu de comploter ce jeu stupide,
tu aurais juste dû
franchement aimé Si Hyun.
De quoi tu avais peur?
Tu n'es pas pareil?
Trop peur de quelque chose pour admettre la vérité.
Tu as raison.
Je suis le plus stupide des 3.
Quel imbécile.
Tu aurais dû arrêter.
J'aurais dû t'arrêter quand j'ai remarqué que les choses n'allaient pas.
Pourquoi j'ai été aussi stupide?
Pourquoi je grimace juste comme si je ne savais rien?
Soo Ji.
Ne deviens pas idiote comme moi.
Arrête pendant que tu peux.
Si tu veux le récupérer...
dis lui ce que tu ressens vraiment.
C'est Si Hyun que tu veux.
Pourquoi tu continues de faire des choses pour le perdre?
Pourquoi?
Il a tellement changé. Comment je peux lui dire?
Tu peux tout aussi bien juste me blâmer.
Coucou!
Pourquoi je continue de me souvenir de ce moment?
Qu'est-ce que tu fais?
Tu es rentré.
Pourquoi tu m'attends dehors par ce froid?
Je voulais vite te voir.
Oh, attends.
Merci.
Tu sais quoi?
Les pétales de fleurs tombent avec le vent, n'est-ce pas?
Si tu en attrapes une dans ta main,
ton amour devient réalité.
Vraiment? Qui a dit ça?
Mon père.
Il a lu ça dans un livre.
Mais ce qui est important...
et que tu ne dois pas essayer d'attraper la pétale.
Une pétale doit tomber
et attérir dans ta paume.
Alors ça signifie que je dois attendre
au lieu d'essayer d'en attraper une
C'est ça?
Parce que l'amour...
n'est pas quelque chose que tu peux attraper?
J'ai toujours vu mon père se tenir comme ça au printemps.
J'imagine...
qu'il attendait qu'une pétal tombe dans sa main
en pensant à la mère.
Qui ma mère attendait-elle?
J'essaye de ne pas être curieux,
mais parfois je me demande...
qui est mon vrai père.
Je me demande si ma mère a jamais aimé mon père.
Dans mes souvenirs,
ma mère était quelqu'un qui l'aimait à sens unique.
C'est pour ça qu'elle était complètement seule.
J'imagine que les pétales ne tomberont pas...
dans ma main.
Rentrons à la maison.
J'aime entendre "Rentrons à la maison".
N'est-ce pas? - Oui.
Je suis comme la maison pour toi, n'est-ce pas,
Bien sûr.
Tu es comme une vraie maison pour moi aussi.
Vraiment? - Oui.
Parce que...
tu es mon propriétaire.
Allons-y.
Rentrons à la maison.
Encore un jeu de plus...
je veux être heureux juste un jour de plus.
Combien de temps vas-tu m'éviter?
Je suis fatiguée.
J'ai entendu dire que tu voulais épouser Si Hyun.
Comment tu peux dire ça? Qu'est-ce que ça fait de moi?
Tu m'as dit d'essayer.
Tu m'as dit d'essayer de devenir la femme du groupe JK.
Non.
Toi et Si Hyun ne pouvez pas être ensemble.
Si Hyun...
n'est pas le vrai fils de Seok Woo.
Quoi?
C'est vrai.
Si Hyun le sait? Ahjussi te l'a dit?
Ce n'est pas important.
Comment ça se n'est pas important? Ça signifie que Si Hyun n'a personne.
Si tu es si inquiète pour lui,
tu dois prendre mon partie.
Je vais le protéger.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu vas le mettre dehors
si je n'agis pas bien?
Maman, s'il te plaît.
Ils ne sont pas à toi.
Son coeur et sa société n'ont jamais été à toi.
Tu disais que tu allais protéger l'hôpital,
et ne pas abandonner Papa à cause de sa faillite.
Parce que l'hôpital est la seule chose que tu avais.
J'essaye vraiment de te comprendre.
Alors fais moi une dernière faveur s'il te plaît.
Tu as été mis à la porte, n'est-ce pas?
Tu as vraiment été abandonné?
Il veut aussi te rayer des papiers?
Pourquoi tu dis ça comme si tu n'allais pas être là?
Tu as déménagé pour de bon?
Que s'est-il passé entre toi et Ahjussi?
Tu ne peux pas nous le dire?
Bien, plus tard.
Tu le découvriras plus tard.
Kwon Si Hyun.
Tu aurais dû nous le dire.
Je n'en avais pas la moindre idée.
Tu n'as pas pensé à ma situation.
Combien j'aurais l'air bête et stupide?
Tu te fiches de ce que je ressens.
On avait pas la moindre idée qu'il n'avait personne.
Se Joo, Si Hyun est..
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
On doit trouver Si Hyun. Viens vite.
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire Si Hyun
Joyeux anniversaire.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu pleures?
Tu es si touché?
Comment tu as su que c'était mon anniversaire?
Idiot.
On a parlé de nos anniversaires quand on regardait les constellations.
Ah, c'est vrai.
Fais un voeu.
D'accord.
Attends.
Je peux en avoir une?
Oui, bien sûr.
Je souhaite que Si Hyun soit heureux et en bonne santé.
Je souhaite que mon fils soit toujours heureux et en bonne santé..
Quel genre de voeu est-ce là?
Alors quoi?
Qu'est-ce que je pourrais souhaiter d'autre?
Quel genre de voeu est-ce là?
Alors quoi?
Tu es riche et tu te fiches des études.
Tu as un souhait?
Le souhait que j'ai fait pour mon anniversaire est devenue réalité
Qu'est-ce que c'était? - C'est un secret.
Je veux aussi préparer une surprise pour ton anniversaire.
Oh, mon anniversaire sera...
dans juste 9 mois.
D'où viens-tu?
Je suis née...
pour célébrer ton anniversaire avec toi.
Désolé. je suis mauvaise pour ce genre de choses.
Ça aurait été mieux si on s'était rencontré plus tôt..
Hey, quand on s'est rencontré n'est pas important.
En quoi est-ce important comment on s'est rencontré et comment on va rester ensemble.
N'est-ce pas? - Oui.
Fais un voeu
Mon voeu est... - Attends.
Tu dois le garder secret pour qu'il devienne réalité.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est? - C'est ton cadeau.
Tu as aussi un cadeau pour moi? - Oui.
C'est comme si c'était la 1ère fois que tu avais un cadeau d'anniversaire.
Tu as l'air vraiment heureux.
C'est la 1ère fois que j'en reçois un de ma petite-amie.
Ouvre le. - D'accord.
Vraiment...
Qu'est-ce que c'est?
"De ta petite amie qui veut être une grande source de joie pour toi."
"Tae Hee".
Ça veut dire "source de joie".
"Source de joie".
C'est un nom incroyable.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Si...
Ça signifie...
Afin d'illuminer ses élèves, Bouddha
leur est apparu sur différentes formes...
C'est ce que ma mère disait, mais je ne sais pas
C'est un nom sympa.
Est-ce qu'elle voulait que tu changes
jusqu'à trouvé ta vraie forme et couleur?
Je ne sais pas.
J'ai fait ça moi-même.
Vraiment? - Oui.
Tu as dit que tu ne te souvenais pas de mon sourire.
Maintenant, tu peux regarder ça.
Je n'oublierai jamais
le sourire de ma source de joie.
"De ta petite amie qui veut être une grande source de joie"
"pour toi. Tae Hee."
[Par un jour ensoleillé, Tae Hee et Si Hyun]
[Voyage dans des endroits sympas]
[et remplis l'espace restant]
[Ma joie cachée]
[Pour Tae Hee]
Je pensais que ça serait ma dernière chance...
de te quitter.
Suis-je autorisé à recevoir un sourire de toi?
Pour obtenir au moins le droit de t'aimer...
je dois tout te dire.
Je me suis décidé.
Ne laissez pas Tae Hee me pardonner.
Donnez moi...
une vraie bonne...
punition.
[The Great Seducer]
Souvenons nous que nous sommes tous les deux des pêcheurs.
C'est notre punition.
Cette femme est ta mère.
Tu as entendu ça.
La mère de Si Hyun est morte il y a 2 ans
en allant voir ta mère.
Tu savais tout?
Tu m'as dit ça en sachant qu'elle était la mère de Tae Hee?
Oui.
Il n'y a plus...
aucune amitié entre nous maintenant.